5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Joshua 4:5:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Joshua 4:5:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 4:5:4 ⧉עִ֠בְרוּivrupasad Joshua 4:5:5 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidelante de Joshua 4:5:6 ⧉אֲר֧וֹןaronarca Joshua 4:5:7 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Joshua 4:5:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םelohekhemvuestro Dios Joshua 4:5:9 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhal medio Joshua 4:5:10 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardendel Jordán Joshua 4:5:11 ⧉וְהָרִ֨ימוּveharimuy levantad Joshua 4:5:12 ⧉לָכֶ֜םlakhempara vosotros Joshua 4:5:13 ⧉אִ֣ישׁishcada uno Joshua 4:5:14 ⧉אֶ֤בֶןevenuna piedra Joshua 4:5:15 ⧉אַחַת֙akhatuna Joshua 4:5:16 ⧉עַל־שִׁכְמ֔וֹalshikhmosobre su hombro Joshua 4:5:17 ⧉לְמִסְפַּ֖רlemisparconforme al número Joshua 4:5:18 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivteide las tribus Joshua 4:5:19 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃beneiyisraelde los hijos de Israel |
5. Traducción Formal Y Josué les dijo: “Atravesad por delante del arca del SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Guía Soberano} hasta la mitad del Jordán, y que cada uno levante una piedra sobre su hombro, de conformidad con el recuento de las tribus de Israel.” |
5. Traducción Dinámica Josué ordenó al pueblo: “Crucen frente al arca del SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Presencia Divina} hacia el centro del Jordán, y que cada uno lleve sobre su hombro una piedra, según el número de las tribus que conforman el pueblo de Israel.” |