9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY dijo Joshua 5:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Joshua 5:9:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaa Josué Joshua 5:9:4 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy Joshua 5:9:5 ⧉גַּלּ֛וֹתִיgallotihe quitado Joshua 5:9:6 ⧉אֶת־חֶרְפַּ֥תetkherpatel oprobio de Joshua 5:9:7 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto Joshua 5:9:8 ⧉מֵעֲלֵיכֶ֑םmealeikhemde vosotros Joshua 5:9:9 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikray llamó Joshua 5:9:10 ⧉שֵׁ֣םshemel nombre Joshua 5:9:11 ⧉הַמָּק֤וֹםhammakomdel lugar Joshua 5:9:12 ⧉הַהוּא֙hahuese Joshua 5:9:13 ⧉גִּלְגָּ֔לgilgalGilgal Joshua 5:9:14 ⧉עַ֖דadhasta Joshua 5:9:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomeste día Joshua 5:9:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeheste |
9. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Redentor de la Vergüenza} dijo a Josué: “Hoy he removido de sobre vosotros la afrenta que procedía de Egipto.” De ahí que este sitio recibió el nombre de Guilgal hasta el día de hoy. |
9. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Restaurador del Honor} dijo a Josué: “Hoy he alejado la vergüenza de Egipto que recaía sobre ustedes.” Desde ese momento, este lugar lleva por nombre Guilgal hasta hoy. |