10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:10:1 ⧉וְאֶת־הָעָם֩veethaamY el pueblo Joshua 6:10:2 ⧉צִוָּ֨הtsivamandó Joshua 6:10:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 6:10:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Joshua 6:10:5 ⧉לֹ֤אlono Joshua 6:10:6 ⧉תָרִ֙יעוּ֙tariugritaréis Joshua 6:10:7 ⧉וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּvelotashmiuy no haréis oír Joshua 6:10:8 ⧉אֶת־קוֹלְכֶ֔םetkolkhemvuestra voz Joshua 6:10:9 ⧉וְלֹא־יֵצֵ֥אveloyetsey no saldrá Joshua 6:10:10 ⧉מִפִּיכֶ֖םmipikhemde vuestra boca Joshua 6:10:11 ⧉דָּבָ֑רdavaruna palabra Joshua 6:10:12 ⧉עַ֠דadhasta Joshua 6:10:13 ⧉י֣וֹםyomel día Joshua 6:10:14 ⧉אָמְרִ֧יamriyo diga Joshua 6:10:15 ⧉אֲלֵיכֶ֛םaleikhema vosotros Joshua 6:10:16 ⧉הָרִ֖יעוּhariugritad Joshua 6:10:17 ⧉וַהֲרִיעֹתֶֽם׃vahariotementonces gritaréis |
10. Traducción Formal Josué ordenó al pueblo, diciendo: “No proferiréis clamor, ni haréis oír vuestra voz, ni saldrá palabra alguna de vuestra boca hasta el día que yo os diga: ‘¡Gritad!’ Entonces gritaréis.” |
10. Traducción Dinámica Josué mandó al pueblo: “No griten, ni se oiga su voz, ni salga palabra alguna de sus labios hasta que yo indique el día: ‘¡Griten!’ En ese momento gritarán.” |