9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:9:1 ⧉וְהֶחָל֣וּץvehekhalutsY los hombres armados Joshua 6:9:2 ⧉הֹלֵ֔ךְholekhiban Joshua 6:9:3 ⧉לִפְנֵי֙lifneidelante de Joshua 6:9:4 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes Joshua 6:9:5 ⧉תֹּקְעֵ֖יtokeique tocaban Joshua 6:9:6 ⧉הַשּׁוֹפָר֑וֹתhashofarotlas trompetas Joshua 6:9:7 ⧉וְהַֽמְאַסֵּ֗ףvehamaassefy la retaguardia Joshua 6:9:8 ⧉הֹלֵךְ֙holekhiba Joshua 6:9:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareidespués de Joshua 6:9:10 ⧉הָאָר֔וֹןhaaronel arca Joshua 6:9:11 ⧉הָל֖וֹךְhalokhyendo Joshua 6:9:12 ⧉וְתָק֥וֹעַvetakoay tocaban Joshua 6:9:13 ⧉בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃bashofarotlas trompetas. |
9. Traducción Formal El destacamento avanzaba al frente de los sacerdotes que hacían resonar los cuernos, mientras la retaguardia marchaba tras el arca, desplazándose al ritmo ininterrumpido de las trompetas. |
9. Traducción Dinámica La vanguardia avanzaba delante de los sacerdotes al compás del sonido constante de las trompetas, y la retaguardia seguía al arca, avanzando sin cesar. |