13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:13:1 ⧉וְשִׁבְעָ֣הveshivahy siete Joshua 6:13:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֡יםhakohanimlos sacerdotes Joshua 6:13:3 ⧉נֹשְׂאִים֩noseimllevando Joshua 6:13:4 ⧉שִׁבְעָ֨הshivahsiete Joshua 6:13:5 ⧉שׁוֹפְר֜וֹתshofrottrompetas Joshua 6:13:6 ⧉הַיֹּבְלִ֗יםhayovlimde carneros Joshua 6:13:7 ⧉לִפְנֵי֙lifneidelante de Joshua 6:13:8 ⧉אֲר֣וֹןaronel arca Joshua 6:13:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Joshua 6:13:10 ⧉הֹלְכִ֣יםholkhimiban Joshua 6:13:11 ⧉הָל֔וֹךְhalokhcontinuamente Joshua 6:13:12 ⧉וְתָקְע֖וּvetakuy tocaban Joshua 6:13:13 ⧉בַּשּׁוֹפָרוֹת֑bashofrotlas trompetas Joshua 6:13:14 ⧉וְהֶחָלוּץ֙vehekhalutsy los armados Joshua 6:13:15 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhiban Joshua 6:13:16 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdelante de ellos Joshua 6:13:17 ⧉וְהֽ͏ַמְאַסֵּ֗ףvehamasefy la retaguardia Joshua 6:13:18 ⧉הֹלֵךְ֙holekhiba Joshua 6:13:19 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי֙akhareitras Joshua 6:13:20 ⧉אֲר֣וֹןaronel arca Joshua 6:13:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Joshua 6:13:22 ⧉הוֹלֵךְholekhiba Joshua 6:13:23 ⧉הָל֖וֹךְhalokhcontinuamente Joshua 6:13:24 ⧉וְתָק֥וֹעַvetakoay tocaba Joshua 6:13:25 ⧉בַּשּׁוֹפָרוֹתֽ׃bashofrotlas trompetas |
13. Traducción Formal Siete sacerdotes llevaban siete trompetas de cuerno de carnero y marchaban delante del arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Poderosa}, avanzando y haciendo resonar las trompetas sin cesar. La vanguardia marchaba delante de ellos, y la retaguardia caminaba detrás del arca del SEÑOR mientras la procesión avanzaba al son continuo de las trompetas. |
13. Traducción Dinámica Siete sacerdotes marchaban con siete trompetas de cuerno de carnero ante el arca del SEÑOR {Yahweh, Guía Victorioso}. No dejaban de soplarlas mientras avanzaban. La vanguardia iba al frente, y la retaguardia caminaba detrás del arca del SEÑOR, todo al ritmo constante de los toques de trompeta. |