20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:20:1 ⧉וַיָּ֣רַע הָעָ֔םvayara haamEntonces el pueblo gritó Joshua 6:20:2 ⧉וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹתvayitkeu bashofaroty tocaron las trompetas Joshua 6:20:3 ⧉וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗רvayehi kishmoa haam etkol hashofarY sucedió que cuando el pueblo oyó el sonido de la trompeta Joshua 6:20:4 ⧉וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔הvayariu haam teruah gedolahel pueblo dio un gran grito Joshua 6:20:5 ⧉וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָvatipol hakhomah takhtehahy el muro se derrumbó Joshua 6:20:6 ⧉וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹvayaal haam hairah ish negdoentonces el pueblo subió a la ciudad, cada hombre derecho delante de sí Joshua 6:20:7 ⧉וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃vayilkedu ethairy capturaron la ciudad |
20. Traducción Formal El pueblo estalló en gritos y los sacerdotes tocaron las trompetas. Al percibir el eco del shofar, prorrumpió un gran clamor. Entonces la muralla se vino abajo por completo, y el pueblo subió a la ciudad, cada uno derecho hacia adelante, y se apoderó de ella. |
20. Traducción Dinámica Cuando el pueblo rugió y resonaron las trompetas, al escuchar la señal el muro se desplomó; enseguida todos se precipitaron dentro de la ciudad y la tomaron. |