1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:1:1 ⧉וַיִּמְעֲל֧וּvayimaluPero actuaron infielmente Joshua 7:1:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraellos hijos de Israel Joshua 7:1:3 ⧉מַ֖עַלmaaluna transgresión Joshua 7:1:4 ⧉בַּחֵ֑רֶםbakheremrespecto a lo consagrado Joshua 7:1:5 ⧉וַיִּקַּ֡חvayikkakhy tomó Joshua 7:1:6 ⧉עָכָ֣ןakhanAcán Joshua 7:1:7 ⧉בֶּן־כַּרְמִי֩benkarmihijo de Carmi Joshua 7:1:8 ⧉בֶן־זַבְדִּ֨יbenzavdihijo de Zabdi Joshua 7:1:9 ⧉בֶן־זֶ֜רַחbenzerakhhijo de Zéraj Joshua 7:1:10 ⧉לְמַטֵּ֤הlematehde la tribu Joshua 7:1:11 ⧉יְהוּדָה֙yehudade Judá Joshua 7:1:12 ⧉מִן־הַחֵ֔רֶםminhakheremde lo consagrado Joshua 7:1:13 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafy se encendió la ira Joshua 7:1:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehdel SEÑOR Joshua 7:1:15 ⧉בִּבְנֵ֥יbivneicontra los hijos Joshua 7:1:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelde Israel |
1. Traducción Formal Pero los hijos de Israel cometieron infidelidad con lo consagrado, pues Acán, hijo de Carmí, hijo de Zabdi y hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó de lo consagrado. Entonces se encendió la ira del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} contra los hijos de Israel. |
1. Traducción Dinámica Sin embargo, los israelitas fueron infieles a lo que estaba destinado a ser destruido; Acán, descendiente de Carmí, Zabdi y Zera, de la tribu de Judá, tomó algo de aquello, y el SEÑOR {Yahweh, Castigador del Pacto} se enojó contra ellos. |