1 Pero los hijos de Israel cometieron infidelidad {maʿal: ruptura de lealtad al pacto} con lo consagrado, pues Acán, hijo de Carmí, hijo de Zabdi y hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó de lo consagrado. Entonces se encendió la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} contra los hijos de Israel.
2 Y Josué {ye-ho-shu-a: el SEÑOR es salvación} envió hombres desde Jericó hacia Hai, que está junto a Bet-Aven, al oriente de Betel. Les dijo: "Suban y exploren la tierra {ha-aretz: territorio habitado}." Entonces ellos subieron y exploraron Hai.
3 Y volvieron a Josué {Yehoshua: líder ungido}, y le dijeron: “No suba todo el pueblo; que suban dos mil hombres o tres mil hombres y ataquen a Hai. No fatigues allí a todo el pueblo, porque son pocos {me’at: número reducido}.”
4 Así subieron del pueblo allá unos tres mil {shloshet alafim: aproximación numérica} hombres, pero huyeron delante de los hombres de Hai {ha'ai: ciudad fortificada}.
5 Y los hombres de Hai mataron de ellos como treinta y seis hombres, y los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los mataron en la bajada. Entonces el corazón del pueblo se derritió {vayimas: colapsó emocionalmente} y vino a ser como agua {lemayim: completamente desalentado}.
6 Entonces Josué rasgó sus vestiduras y cayó sobre su rostro a tierra delante del arca del SEÑOR {YHWH, Presencia Santa} hasta la tarde; él y los ancianos de Israel echaron polvo {afar: señal de profundo duelo} sobre sus cabezas.
7 Y Josué dijo: “¡Ay, Señor DIOS {Adonai YHWH, Soberano Todopoderoso}! ¿Por qué hiciste pasar {heʿavarta: causar transición} a este pueblo por el Jordán para entregarnos en manos de los amorreos, para destruirnos? ¡Ojalá hubiéramos decidido y permanecido al otro lado del Jordán!”
8 ¡Ah, Señor {Adonai, Dueño Soberano}!, ¿qué diré después de que Israel {Yisrael: el que lucha con Dios} ha vuelto la espalda delante de sus enemigos?
9 Y oirán el cananeo y todos los habitantes de la tierra, y nos rodearán y exterminarán nuestro nombre de la tierra. ¿Y qué harás tú {YHWH, Custodio del Honor} por tu gran nombre {leshimkha: reputación, autoridad}?
10 Y el SEÑOR {YHWH, Corrector del Pueblo} dijo a Josué: "¡Levántate! ¿Por qué estás cayendo {nofel: postración continua} así sobre tu rostro?"
11 Israel ha pecado {chata: fallar el blanco}, y también han traspasado mi pacto {berit: alianza solemne} que yo {YHWH, Legislador Soberano} les mandé. Y también han tomado de lo consagrado a destrucción, han robado, han mentido y lo han puesto entre sus pertenencias.
12 Por esto, los hijos de Israel no podrán levantarse ante sus enemigos, sino que volverán la espalda ante ellos, porque han quedado destinados al anatema {cherem: consagración a destrucción total}. No volveré a estar con ustedes {immakhem: proximidad condicional}, si no destruyen el anatema de en medio de ustedes.
13 Levántate y santifica al pueblo, y dirás: “Santifíquense para mañana, porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Juez del Pacto}: ‘Hay anatema {cherem: cosa dedicada a destrucción} en medio de ti, Israel; no podrás levantarte delante de tus enemigos hasta que quiten el anatema de en medio de ustedes.’”
14 Y ustedes se acercarán por la mañana por sus tribus; y la tribu que el SEÑOR {YHWH, Juez Revelador} capture {yilkedennu: seleccione por designio divino} se acercará por sus familias; y la familia que capture se acercará por sus casas; y la casa que capture se acercará por los varones.
15 Y será quemado en el fuego el que sea apresado bajo el anatema, él y todo lo que le pertenece, porque ha traspasado el pacto del SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, y porque ha cometido una infamia {nevalah: acción vergonzosa} en Israel.
16 Y Josué {Yehoshua: líder que salva} se levantó temprano en la mañana e hizo acercar a Israel por sus tribus, y la tribu {shevet: unidad social} de Judá fue tomada.
17 Él acercó a la familia {mishpachat: unidad tribal} de Judá, y fue tomada la familia de los zareítas {zarkhi: descendientes de Zérah}; después acercó a la familia de los zareítas por los hombres, y fue apresado Zabdi.
18 Y él acercó su casa a los hombres, y Acán, hijo de Carmi {Karmi: mi viñador}, hijo de Zabdi, hijo de Zérah, de la tribu de Judá {Yehudah: alabanza}, fue apresado.
19 Y Josué dijo a Acán: "Hijo mío, da gloria al SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Juez del Pueblo} y dale alabanza {todah: confesión y reconocimiento}; cuéntame ahora qué has hecho; no me lo ocultes."
20 Y Acán respondió a Josué y dijo: “Ciertamente, yo he pecado {chatati: confesión de transgresión} contra el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Juez Justo}; y así y así lo he hecho.”
21 Vi en el botín un manto de Sinar muy bueno {tovah: calidad excepcional}, y doscientos siclos de plata, y una barra de oro de cincuenta siclos de peso {mishkalo: especificación de peso singular}; y los codicié y tomé, y he aquí que están ocultos bajo tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ella.
22 Y Josué {Yehoshua: líder elegido} envió mensajeros, y corrieron a la tienda; y he aquí estaba escondida {tmunah: bien escondida} en su tienda y la plata debajo de ella.
23 Ellos tomaron los objetos de en medio de la tienda {ohel: morada temporal} y los llevaron a Josué y a todos los hijos de Israel, y los pusieron delante del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel}.
24 Y Josué tomó a Acán, hijo de Zérah, junto con la plata {kesef: metal precioso} y el manto {adderet: prenda de lujo}, la lengua de oro, sus hijos y sus hijas, su toro, su asno, su ganado menor, su tienda y todo lo que poseía; y todo Israel estaba con él, y los llevaron al valle de Acor.
25 Josué dijo: “¿Por qué nos has traído desgracia {akharta: causar calamidad}? Que el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} te traiga desgracia en este día.” Entonces todo Israel lo lapidó con piedra; luego los quemaron en el fuego; y luego los lapidaron con piedras.
26 Y ellos erigieron sobre él un gran montón de piedras hasta el día de hoy, y el SEÑOR {YHWH, Juez Restaurador} apartó la intensidad de su ira. Por eso ese lugar se llamó Valle de Acor {emeq akhor: valle de turbación} hasta el día de hoy.