6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:6:1 ⧉וַיִּקְרַ֨עvayikray rasgó Joshua 7:6:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 7:6:3 ⧉שִׂמְלֹתָ֗יוsimlotavsus vestidos Joshua 7:6:4 ⧉וַיִּפֹּל֩vayipoly cayó Joshua 7:6:5 ⧉עַל־פָּנָ֨יוalpanavsobre su rostro Joshua 7:6:6 ⧉אַ֜רְצָהartsaha tierra Joshua 7:6:7 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidelante de Joshua 7:6:8 ⧉אֲר֤וֹןaronarca Joshua 7:6:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Joshua 7:6:10 ⧉עַד־הָעֶ֔רֶבadhaehrevhasta la tarde Joshua 7:6:11 ⧉ה֖וּאhuél Joshua 7:6:12 ⧉וְזִקְנֵ֣יvezikneiy los ancianos de Joshua 7:6:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Joshua 7:6:14 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluy pusieron Joshua 7:6:15 ⧉עָפָ֖רafarpolvo Joshua 7:6:16 ⧉עַל־רֹאשָֽׁם׃alroshamsobre sus cabezas |
6. Traducción Formal Entonces Josué rasgó sus vestiduras y cayó sobre su rostro a tierra delante del arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa} hasta la tarde; él y los ancianos de Israel echaron polvo sobre sus cabezas. |
6. Traducción Dinámica Josué, junto con los ancianos de Israel, rasgó sus ropas y se postró en tierra sobre su rostro ante el arca del SEÑOR {Yahweh, Lugar de Encuentro Divino} hasta la tarde, lanzando polvo sobre sus cabezas. |