29. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:29:1 ⧉וְאֶת־מֶ֧לֶךְveetmelekhy el rey Joshua 8:29:2 ⧉הָעַ֛יhaaide Hai Joshua 8:29:3 ⧉תָּלָ֥הtalacolgó Joshua 8:29:4 ⧉עַל־הָעֵ֖ץalhaetsen un árbol Joshua 8:29:5 ⧉עַד־עֵ֣תadethasta el tiempo Joshua 8:29:6 ⧉הָעָ֑רֶבhaahrevde la tarde Joshua 8:29:7 ⧉וּכְב֣וֹאukhevoy cuando vino Joshua 8:29:8 ⧉הַשֶּׁמֶשׁ֩hashemeshel sol Joshua 8:29:9 ⧉צִוָּ֨הtsivaordenó Joshua 8:29:10 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 8:29:11 ⧉וַיֹּרִ֧ידוּvayoridudescendieron Joshua 8:29:12 ⧉אֶת־נִבְלָת֣וֹetnivlatosu cadáver Joshua 8:29:13 ⧉מִן־הָעֵ֗ץminhaetsdel árbol Joshua 8:29:14 ⧉וַיַּשְׁלִ֤יכוּvayashleekhuarrojaron Joshua 8:29:15 ⧉אוֹתָהּ֙otaella Joshua 8:29:16 ⧉אֶל־פֶּ֙תַח֙elpetakha la entrada Joshua 8:29:17 ⧉שַׁ֣עַרshaarpuerta Joshua 8:29:18 ⧉הָעִ֔ירhairciudad Joshua 8:29:19 ⧉וַיָּקִ֤ימוּvayakimulevantaron Joshua 8:29:20 ⧉עָלָיו֙alavsobre él Joshua 8:29:21 ⧉גַּל־אֲבָנִ֣יםgalavanimmontón de piedras Joshua 8:29:22 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrande Joshua 8:29:23 ⧉עַ֖דadhasta Joshua 8:29:24 ⧉הַיּ֥וֹםhayomeste día Joshua 8:29:25 ⧉הַזֶּֽה׃פhazeheste |
29. Traducción Formal Pendieron al rey de Hai en un árbol hasta el atardecer; cuando el sol se ocultó, Josué ordenó que bajaran su cuerpo del árbol. Lo arrojaron a la entrada de la ciudad y erigieron sobre él un gran montón de piedras que perdura hasta hoy. |
29. Traducción Dinámica Colgaron al rey de Hai en un árbol y lo dejaron allí hasta la tarde. Al ocultarse el sol, bajaron el cuerpo del árbol y lo dejaron junto a la puerta de la ciudad, y levantaron sobre él un gran montón de piedras, que aún permanece. |