33. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:33:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡לvekholyisraely todo Israel Joshua 8:33:2 ⧉וּזְקֵנָ֡יוuzkenavy sus ancianos Joshua 8:33:3 ⧉וְשֹׁטְרִ֣יםveshotrimy oficiales Joshua 8:33:4 ⧉וְשֹׁפְטָ֡יוveshoftaivy sus jueces Joshua 8:33:5 ⧉עֹמְדִ֣יםomdimse pusieron Joshua 8:33:6 ⧉מִזֶּ֣הmizzehde este lado Joshua 8:33:7 ⧉וּמִזֶּ֣הumizehy del otro lado Joshua 8:33:8 ⧉לָאָר֡וֹןlaaronante el arca Joshua 8:33:9 ⧉נֶגֶד֩negedfrente a Joshua 8:33:10 ⧉הַכֹּהֲנִ֨יםhakohanimlos sacerdotes Joshua 8:33:11 ⧉הַלְוִיִּ֜םhalviyimlos levitas Joshua 8:33:12 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseique llevaban Joshua 8:33:13 ⧉אֲר֣וֹןaronel arca Joshua 8:33:14 ⧉בְּרִית־יְהוָ֗הbereetyahwehpacto del SEÑOR Joshua 8:33:15 ⧉כַּגֵּר֙kagercomo forastero Joshua 8:33:16 ⧉כָּֽאֶזְרָ֔חkaezrakhcomo nativo Joshua 8:33:17 ⧉חֶצְיוֹ֙khetsyola mitad de ellos Joshua 8:33:18 ⧉אֶל־מ֣וּלelmulfrente a Joshua 8:33:19 ⧉הַר־גְּרִזִ֔יםhargerizimel monte Gerizim Joshua 8:33:20 ⧉וְהַֽחֶצְי֖וֹvehakhetsyoy la otra mitad Joshua 8:33:21 ⧉אֶל־מ֣וּלelmulfrente a Joshua 8:33:22 ⧉הַר־עֵיבָ֑לhareivalel monte Ebal Joshua 8:33:23 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo Joshua 8:33:24 ⧉צִוָּ֜הtsivamandó Joshua 8:33:25 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoisés Joshua 8:33:26 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֗הevedyahwehsiervo del SEÑOR Joshua 8:33:27 ⧉לְבָרֵ֛ךְlevarekhpara bendecir Joshua 8:33:28 ⧉אֶת־הָעָ֥םethaamel pueblo Joshua 8:33:29 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelde Israel Joshua 8:33:30 ⧉בָּרִאשֹׁנָֽה׃פbarishonaal principio |
33. Traducción Formal Y todo Israel, junto con sus ancianos, sus oficiales y sus jueces, estaban de pie a un lado y al otro del arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Dador del Pacto}; tanto el extranjero como el natural, la mitad de ellos frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, según lo había ordenado Moisés, siervo del SEÑOR {eved-Yahweh, Siervo Fiel}, para bendecir primero al pueblo de Israel. |
33. Traducción Dinámica Entonces todo el pueblo de Israel, con sus ancianos, oficiales y jueces, se mantuvo de pie a ambos lados del arca, delante de los sacerdotes levitas que portaban el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Bendición}; tanto los extranjeros como los nativos, una mitad frente al monte Gerizim y la otra mitad frente al monte Ebal, tal como Moisés, siervo del SEÑOR {eved-Yahweh, Líder Sirviente}, lo había mandado para bendecir al pueblo de Israel por primera vez. |