5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:5:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniy yo Joshua 8:5:2 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekolhaamy todo el pueblo Joshua 8:5:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 8:5:4 ⧉אִתִּ֔יitiestán conmigo Joshua 8:5:5 ⧉נִקְרַ֖בnikravnos acercaremos Joshua 8:5:6 ⧉אֶל־הָעִ֑ירelhaira la ciudad Joshua 8:5:7 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucederá Joshua 8:5:8 ⧉כִּֽי־יֵצְא֤וּkiyetsucuando salgan Joshua 8:5:9 ⧉לִקְרָאתֵ֙נוּ֙likratenucontra nosotros Joshua 8:5:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Joshua 8:5:11 ⧉בָּרִֽאשֹׁנָ֔הbarishonala primera vez Joshua 8:5:12 ⧉וְנַ֖סְנוּvenasnuentonces huiremos Joshua 8:5:13 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdelante de ellos |
5. Traducción Formal En lo que a mí respecta, junto con todo el pueblo que está conmigo, nos aproximaremos a la ciudad; y cuando salgan a nuestro encuentro como en la primera vez, nos retiraremos delante de ellos. |
5. Traducción Dinámica Con todo mi pueblo me acercaré a la ciudad; cuando salgan a buscarnos como en la ocasión anterior, fingiremos huir delante de ellos. |