6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 8:6:1 ⧉וְיָצְא֣וּveyatsusaldrán Joshua 8:6:2 ⧉אַחֲרֵ֗ינוּachareinudespués de nosotros Joshua 8:6:3 ⧉עַ֣דadhasta Joshua 8:6:4 ⧉הַתִּיקֵ֤נוּhatikenuhaber apartado Joshua 8:6:5 ⧉אוֹתָם֙otamlos Joshua 8:6:6 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ciudad Joshua 8:6:7 ⧉כִּ֣יkipues Joshua 8:6:8 ⧉יֹֽאמְר֔וּyoamrudirán Joshua 8:6:9 ⧉נָסִ֣יםnasimhuir Joshua 8:6:10 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlefaneinudelante de nosotros Joshua 8:6:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo Joshua 8:6:12 ⧉בָּרִֽאשֹׁנָ֑הbarishonahal principio Joshua 8:6:13 ⧉וְנַ֖סְנוּvenasnuhuirán Joshua 8:6:14 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifneihemdelante de ellos |
6. Traducción Formal Se lanzarán tras nosotros hasta que logremos atraerlos fuera de la ciudad; creerán que escapan ante nosotros como al principio. Después nos replegaremos delante de ellos. |
6. Traducción Dinámica Nos perseguirán hasta que consigamos alejarlos de la ciudad; porque dirán: “Huyen de nosotros como al principio.” Luego nos apartaremos ante ellos. |