24. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:24:1 ⧉וַיַּעֲנ֨וּvayaanuy respondieron Joshua 9:24:2 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַetyehoshuaJosué Joshua 9:24:3 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomruy dijeron Joshua 9:24:4 ⧉כִּי֩kiporque Joshua 9:24:5 ⧉הֻגֵּ֨דhugedfue contado Joshua 9:24:6 ⧉הֻגַּ֤דhugadse hizo saber Joshua 9:24:7 ⧉לַעֲבָדֶ֙יךָ֙laavadekhaa tus siervos Joshua 9:24:8 ⧉אֵת֩et Joshua 9:24:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 9:24:10 ⧉צִוָּ֜הtsivaordenó Joshua 9:24:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Joshua 9:24:12 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Joshua 9:24:13 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֣הetmosheMoisés Joshua 9:24:14 ⧉עַבְדּ֔וֹavdosu siervo Joshua 9:24:15 ⧉לָתֵ֤תlatetdar Joshua 9:24:16 ⧉לָכֶם֙lakhema vosotros Joshua 9:24:17 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץetkolhaaretztoda la tierra Joshua 9:24:18 ⧉וּלְהַשְׁמִ֛ידulehashmidy destruir Joshua 9:24:19 ⧉אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥יetkolyoshveitodos los habitantes Joshua 9:24:20 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzde la tierra Joshua 9:24:21 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipnekhemde delante de vosotros Joshua 9:24:22 ⧉וַנִּירָ֨אvaniratemimos Joshua 9:24:23 ⧉מְאֹ֤דmeodmucho Joshua 9:24:24 ⧉לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙lenafshoteinupor nuestras vidas Joshua 9:24:25 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmipnekhempor causa de vosotros Joshua 9:24:26 ⧉וַֽנַּעֲשֵׂ֖הvanaasey lo hicimos Joshua 9:24:27 ⧉אֶת־הַדָּבָ֥רethadavaresto Joshua 9:24:28 ⧉הַזֶּֽה׃hazehesto |
24. Traducción Formal Y ellos respondieron a Josué y dijeron: “Porque nos fue informado todo lo que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Ejecutor de Juicio y Proveedor de Herencia} ordenó a Moisés, su siervo, que les daría toda la tierra y destruiría a todos los habitantes de la tierra delante de ustedes, temimos mucho por nuestras vidas ante ustedes y por eso hicimos esto.” |
24. Traducción Dinámica Ellos contestaron a Josué: “Supimos con certeza que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador de Tierra Prometida} le había ordenado a Moisés, su siervo, que les entregaría toda la tierra y destruiría a todos los que vivían aquí antes que ustedes. Por eso, tuvimos mucho miedo por nuestras vidas y decidimos hacer esto.” |