1 Y sucedió que todos los reyes que estaban de este lado del Jordán, en la región montañosa {bahar: zona elevada} y en la llanura {shefelah: tierras bajas}, y en toda la costa del gran mar frente al Líbano —los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos— oyeron estas cosas.
2 Y se reunieron juntos para pelear contra Josué {Yehoshua: líder de salvación} y contra Israel, con una sola voz {peh: expresión unificada}.
3 Y los habitantes de Gabaón oyeron lo que Josué {Yehoshua: líder del pueblo} hizo a Jericó {Yericho: ciudad fortificada} y a Hai.
4 Y ellos también actuaron con astucia {be'armah: engaño premeditado}, fueron y se hicieron pasar por embajadores {vayitstayyaru: fingidos embajadores}, tomaron sacos viejos para sus asnos y odres de vino viejos, rasgados y atados.
5 Y sandalias gastadas {balot: deterioradas por uso} y remendadas {metulaot: reparadas con parches} en sus pies, y mantos gastados sobre ellos; y todo el pan de su provisión era seco y desmenuzado.
6 Y ellos fueron a Josué {Yehoshua: líder de Israel} al campamento de Guilgal, y le dijeron a él y a los de Israel: "Venimos de tierra lejana; ahora hagan con nosotros un pacto {brit: acuerdo solemne}."
7 Y los de Israel dijeron a los heveos {hachivi: pueblo cananeo}: “Quizás ustedes habitan en medio de nosotros; ¿cómo, pues, podríamos entonces hacer un pacto {brit: acuerdo solemne} con ustedes?”
8 Y ellos dijeron a Josué: "Somos tus siervos {ʿavadekha: servidores o subordinados tuyos}". Y Josué les dijo: "¿Quiénes son ustedes, y de dónde vienen {meayin: origen específico}?"
9 Y ellos dijeron a él: “De una tierra muy lejana hemos venido tus siervos por el nombre del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Dios del Pacto personal}, porque oímos su fama {shamo: reputación extendida} y todo lo que él hizo en Egipto.”
10 Y todo lo que hizo a los dos reyes de los amorreos {emori: etnónimo montañoso} que estaban al otro lado del Jordán: a Sijón, rey de Hesbón, y a Og, rey de Basán, que estaba en Astarot {ashtarot: ciudad principal de Basán}.
11 Nuestros ancianos {zeqeineinu: líderes mayores} y todos los habitantes de nuestra tierra nos dijeron: “Tomen provisiones {tzeidah: alimento y recursos} en sus manos para el camino, vayan a su encuentro y díganles: ‘Somos sus siervos, y ahora hagan para nosotros un pacto’.”
12 Este era nuestro pan, caliente {cham: recién horneado}; nos equipamos con él en nuestras casas el día que salimos para ir hacia ustedes, y ahora, he aquí, está seco y se ha vuelto desmenuzado {niqudim: fragmentado en trozos}.
13 Y estos odres del vino que llenamos nuevos {khadashim: estado original intacto} se han rajado; y estas nuestras ropas y nuestro calzado se han gastado muchísimo a causa de lo largo del camino {derekh: recorrido extenso de viaje}.
14 Los hombres de Israel tomaron de sus víveres {tseyd: provisión, sustento}, pero no pidieron al SEÑOR {YHWH, Fuente de Instrucción} su parecer.
15 Josué les otorgó paz {shalom: bienestar y ausencia de conflicto} y selló con ellos un pacto {brit: alianza con promesa de vida} para salvaguardar su existencia; luego los príncipes de la asamblea juraron por ese acuerdo.
16 Transcurridos tres días desde que concertaron un pacto {berit: acuerdo solemne} con ellos, supieron que les estaban próximos {kerovim: cercanía geográfica} y que vivían en medio de ellos.
17 Los hijos de Israel {benei-yisra’el: hijos de Jacob} emprendieron su marcha; al tercer día {hashlishi: día ordinal}, arribaron a sus ciudades: Gabaón, Kefira, Beerot y Quiriat-Yearim.
18 Y no los hirieron los hijos de Israel, porque los líderes de la asamblea juraron {nishbe’u: hicieron un juramento formal} a ellos en el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Guardián de Juramentos}; y toda la asamblea murmuró contra los líderes.
19 Y dijeron todos los jefes {nesi'im: líderes principales} a toda la asamblea: "Nosotros hemos jurado a ellos por el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Testigo del Pacto}, ahora no podemos tocarlos."
20 Esto haremos con ellos: les dejaremos vivir {chayah: preservar la vida}, y no vendrá ira sobre nosotros a causa del juramento {shvuah: promesa solemne} que les hicimos.
21 Y los príncipes {nesiim: líderes del pueblo} les dijeron: "Vivirán, pero serán cortadores de madera {chotvei: quienes talan y trabajan la leña} y sacadores de agua para toda la congregación, tal como los príncipes les hablaron."
22 Entonces Josué {Yehoshua: Líder del Pueblo} los llamó y les habló, diciendo: “¿Por qué nos engañaron {rimithem: actuar con engaño}, diciendo: ‘Estamos muy lejos de ustedes,’ cuando en realidad habitan en medio de nosotros?”
23 Y ahora ustedes son malditos, y no será cortado de entre ustedes siervo alguno, y serán cortadores de leña {chotvei etzim: los que talan y proveen madera} y sacadores de agua para la casa de mi Dios {Elohai, Dueño del Santuario}.
24 Y ellos respondieron a Josué y dijeron: “Porque nos fue informado todo lo que el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Ejecutor de Juicio y Proveedor de Herencia} ordenó a Moisés, su siervo, que les daría toda la tierra y destruiría a todos los habitantes de la tierra delante de ustedes, temimos mucho por nuestras vidas {nefesh: ser entero} ante ustedes y por eso hicimos esto.”
25 Y ahora, he aquí que estamos en tu mano; haz con nosotros como te parezca bueno {tov: moralmente aceptable} y recto {yashar: íntegro} en tus ojos.
26 Y él lo hizo así con ellos y los libró {wayyatsel: rescate causativo} de la mano de los hijos de Israel {benei-Yisrael: descendientes del patriarca Jacob}, y no los mataron.
27 Y Josué los puso aquel día como leñadores de madera y aguadores de agua para la asamblea {edah: congregación de Israel} y para el altar del SEÑOR {YHWH, Recipiente de Adoración}, hasta hoy, en el lugar que el SEÑOR escoja.