3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:3:1 ⧉וָֽאֶרְאֶ֞הvaereehy vi Judges 12:3:2 ⧉כִּֽי־אֵינְךָ֣kieinekhaque tú no Judges 12:3:3 ⧉מוֹשִׁ֗יעmoshiasalvando Judges 12:3:4 ⧉וָאָשִׂ֨ימָהvaasimay puse Judges 12:3:5 ⧉נַפְשִׁ֤יnafshimi vida Judges 12:3:6 ⧉בְכַפִּי֙vekhapien mi palma Judges 12:3:7 ⧉וָֽאֶעְבְּרָה֙vaeberay crucé Judges 12:3:8 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Judges 12:3:9 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmón Judges 12:3:10 ⧉וַיִּתְּנֵ֥םvayitneimy los entregó Judges 12:3:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 12:3:12 ⧉בְּיָדִ֑יbeyadien mi mano Judges 12:3:13 ⧉וְלָמָ֞הvelamay por qué Judges 12:3:14 ⧉עֲלִיתֶ֥םalitemhabéis subido Judges 12:3:15 ⧉אֵלַ֛יelaia mí Judges 12:3:16 ⧉הַיּ֥וֹםhayomhoy Judges 12:3:17 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste Judges 12:3:18 ⧉לְהִלָּ֥חֶםlehillakhempara pelear Judges 12:3:19 ⧉בִּֽי׃bicontra mí |
3. Traducción Formal Vi que no me ibais a salvar, así que puse mi vida en mi mano, crucé contra los hijos de Amón, y el SEÑOR {Yahweh, Victorioso en batalla} los entregó en mi mano. ¿Por qué habéis subido hoy para luchar contra mí? |
3. Traducción Dinámica Como vi que no me ibas a salvar, arriesgué mi vida y enfrenté a los amonitas. El SEÑOR {Yahweh, Dador de victoria} los puso en mi poder. Entonces, ¿por qué han venido hoy a pelear conmigo? |