4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 12:4:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֤ץvayikbotsy reunió Judges 12:4:2 ⧉יִפְתָּח֙yiftakhJefté Judges 12:4:3 ⧉אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣יetkolaneshe{marcador de objeto} todos los hombres de Judges 12:4:4 ⧉גִלְעָ֔דgiladGalaad Judges 12:4:5 ⧉וַיִּלָּ֖חֶםvayillakhemy combatió Judges 12:4:6 ⧉אֶת־אֶפְרָ֑יִםetefrayim{marcador de objeto} Efraín Judges 12:4:7 ⧉וַיַּכּוּ֩vayakkuy golpearon Judges 12:4:8 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshelos hombres de Judges 12:4:9 ⧉גִלְעָ֜דgiladGalaad Judges 12:4:10 ⧉אֶת־אֶפְרַ֗יִםetefrayim{marcador de objeto} Efraín Judges 12:4:11 ⧉כִּ֤יkiporque Judges 12:4:12 ⧉אָמְרוּ֙amrudijeron Judges 12:4:13 ⧉פְּלִיטֵ֤יpelitefugitivos de Judges 12:4:14 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimEfraín Judges 12:4:15 ⧉אַתֶּ֔םatemustedes Judges 12:4:16 ⧉גִּלְעָ֕דgiladGalaad Judges 12:4:17 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de Judges 12:4:18 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimEfraín Judges 12:4:19 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de Judges 12:4:20 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menasheManasés |
4. Traducción Formal Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y peleó contra Efraín; los hombres de Galaad derrotaron a Efraín, porque los fugitivos de Efraín decían: “Ustedes, los de Galaad, están en medio de Efraín y de Manasés.” |
4. Traducción Dinámica Jefté reunió a todos los guerreros de Galaad y luchó contra Efraín; los galaaditas vencieron a Efraín, porque los de Efraín decían: “Vosotros, los de Galaad, sois fugitivos en medio de Efraín y Manasés.” |