| 1. Análisis Morfológico vayosifu {וַיֹּסִ֙פוּ֙ | way-yō-sî-p̄ū}: y añadieron/continuaron (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol • tercera persona • plural • masculino) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: hijos de (sustantivo • masculino • plural • constructo) • yisrael {יִשְׂרָאֵל֔ | yiś-rā-’ēl}: Israel (nombre propio • masculino • singular) • laasot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-‘ă-śōṯ}: para hacer (preposición + infinitivo constructo Qal de ʿāśāh) • hara {הָרַ֖ע | hā-ra‘}: el mal (artículo definido + sustantivo • masculino • singular • absoluto) • be’enei {בְּעֵינֵ֣י | bə-‘ê-nê}: ante los ojos de (preposición + sustantivo • femenino • constructo dual) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • tetragrámaton • masculino • singular) • vayitenem {וַיִּתְּנֵ֧ם | way-yit-tə-nēm}: y él los entregó (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol • tercera persona • singular • masculino + sufijo de objeto directo tercera persona plural) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • tetragrámaton • masculino • singular) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: en mano de (preposición + sustantivo • femenino • singular • constructo) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֖ים | pə-liš-tîm}: filisteos (nombre propio • plural) • arbaim {אַרְבָּעִ֥ים | ’ar-ba-‘îm}: cuarenta (número • cardinal • plural) • shanah {שָׁנָֽה | šā-nāh}: año (sustantivo • femenino • singular • absoluto) |