| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayosifu {וַיֹּסִ֙פוּ֙ | way-yō-sî-p̄ū} 'continuaron', empleando la vav consecutiva y el verbo Qal wayyiqtol para señalar un ciclo reiterado. El sujeto benei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-’ēl} 'los hijos de Israel' aparece antes del verbo, destacando la acción colectiva. La cláusula infinitiva laasot hara {לַעֲשׂ֥וֹת הָרַע | la-‘ă-śōṯ hā-ra‘} 'para hacer el mal' introduce propósito, y la frase be’enei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-‘ê-nê Yə-hō-wāh} 'ante los ojos del SEÑOR' funciona como complemento circunstancial de modo, subrayando la dimensión de juicio. A continuación, el segundo ciclo con vayitenem Yahweh {וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה | way-yit-tə-nēm Yə-hō-wāh} 'y el SEÑOR los entregó', donde el sufijo pronominal señala el objeto directo. El sintagma beyad-pelishtim {בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים | bə-yad-pə-liš-tîm} 'en mano de los filisteos' designa al agente de opresión, y la expresión temporal arbaim shanah {אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה | ’ar-ba-‘îm šā-nāh} 'cuarenta años' cierra como complemento de tiempo. La coordinación con vav consecutivas refuerza la secuencia de apostasía y castigo típica del libro de Jueces. |