Jueces 13:12:7Judg.13.12.W7CAT
מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר
mishpathanaar
“la norma del muchacho”
- Transliteración
- mish-PAT-ha-NA-ar
- Extendida
- mihsh-PAT-hah-NAH-ahr
- AFI
- /miʃˈpat.hanˈna.ʕar/
Significado por idioma
- Spanish
- la norma del muchacho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-PAT-ha-NA-ar
- phraseyour reading level
MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar
- clause
MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar u-ma-a-SE-hu
- sentence
va-YO-mer ma-NO-akh a-TA ya-VO de-va-RE-kha MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar u-ma-a-SE-hu
Exégesis
La interrogación se articula mediante mah-yihyeh {מַה־יִּֽהְיֶ֥ה | mah-yih-yeh} '¿qué será?' seguido por mishpat-han-naʿar {מִשְׁפַּט־הַנַּעַר | miš-pāṭ-han-naʿar} 'juicio del muchacho', donde mishpat define norma legal y han-naʿar al sujeto de la instrucción.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭš-p-ṭ
“juicio, norma”
En contexto — Jueces 13:12
Y Manoá dijo: “Ahora, cuando se cumplan tus palabras , ¿cuál será la norma para el muchacho, y qué deberá hacer?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 13:12, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר (mishpathanaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.12.W7.S1) y cada carácter.