Jueces 13:12:8Judg.13.12.W8CAT
וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
umaasehu
“y su obra”
- Transliteración
- u-ma-a-SE-hu
- Extendida
- oo-mah-ah-SEH-hoo
- AFI
- /u.maaʕăˈseː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su obra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-a-SE-hu
- clause
MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar u-ma-a-SE-hu
- sentence
va-YO-mer ma-NO-akh a-TA ya-VO de-va-RE-kha MA-yeh-HE-ye mish-PAT-ha-NA-ar u-ma-a-SE-hu
Exégesis
Finalmente, umaasehu {וּמַעֲשֵֽׂהוּ | û-maʿă-seh-hū} 'y su obra' añade la dimensión práctica de la responsabilidad. El paso de VSO a SVO en español mantiene la prioridad del verbo inicial mientras mejora la fluidez en la lengua receptora.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ś-hʿ-ś-h
“obra, acción”
En contexto — Jueces 13:12
Y Manoá dijo: “Ahora, cuando se cumplan tus palabras , ¿cuál será la norma para el muchacho, y qué deberá hacer?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 13:12, de modo que la palabra hebreo וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ (umaasehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.12.W8.S1) y cada carácter.