| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma Qal wayyiqtol en vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōmer} 'y dijo', enlazando la acción previa con el diálogo de Manoá. El adverbio attah {עַתָּה | ʿăṯ-tāh} 'ahora' aporta inmediatez temporal. El imperfecto Qal en yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ} 'vendrá' expresa expectativa sobre la promesa implícita en divarekha {דְבָרֶיךָ | də-ḇā-rê-ḵā} 'tus palabras'. La interrogación se articula mediante mah-yihyeh {מַה־יִּֽהְיֶ֥ה | mah-yih-yeh} '¿qué será?' seguido por mishpat-han-naʿar {מִשְׁפַּט־הַנַּעַר | miš-pāṭ-han-naʿar} 'juicio del muchacho', donde mishpat define norma legal y han-naʿar al sujeto de la instrucción. Finalmente, umaasehu {וּמַעֲשֵֽׂהוּ | û-maʿă-seh-hū} 'y su obra' añade la dimensión práctica de la responsabilidad. El paso de VSO a SVO en español mantiene la prioridad del verbo inicial mientras mejora la fluidez en la lengua receptora. |