| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vayered {וַיֵּ֥רֶד | way-yē-reḏ} 'descendió', que con el vav consecutivo marca la secuencia narrativa e introduce la cláusula principal. El sujeto Shimshon {שִׁמְשׁ֖וֹן | šim-šōn} aparece a continuación, seguido del complemento de lugar timnatah {תִּמְנָ֑תָה | tim-na-tā(h)} sin preposición explícita, indicando movimiento hacia la ciudad de Timnat. Luego el verbo vayar {וַיַּ֥רְא | way-yaʾar} 'vio' retoma a Shimshon y completa la cláusula con el objeto directo ishah {אִשָּׁ֛ה | ʾiš-šā(h)} 'mujer'. Este sustantivo se modifica primero con betimnatah {בְּתִמְנָ֖תָה | bə-tim-na-tā(h)} 'en Timnat', que emplea la preposición בְּ y un sufijo locativo, y luego con la frase constructa mibnot pelishtim {מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים | mib-bə-nōt pə-liš-tîm} 'de las hijas de los filisteos', donde mib-bə-nōt establece la relación de filiación. La concatenación de verbos con vav consecutiva y las construcciones de especificación de lugar y linaje reflejan la dinámica narrativa hebrea. Al trasladar al español, se reordena ligeramente el sintagma para colocar primero el complemento de lugar y se adapta la construcción de las hijas de los filisteos al orden SVO propio del español. |