מִדְּבַ֔שׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִדְּבַ֔שׁ

   mid-da-VASH

   que la miel
2. phraseyour reading level🔊 מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ

   ma-ma-TOK mid-da-VASH

   qué es más dulce que la miel
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י

   va-yo-me-RU LO an-she ha-IR ba-YOM ha-she-vi-I be-TE-rem ya-VO ha-khar-SA ma-ma-TOK mid-da-VASH u-ME AZ me-a-RI

   y dijeron a él los hombres de la ciudad en el día el séptimo antes de viniera o vendría el sol hacia el ponerse qué es más dulce que la miel y qué es fuerte que un león
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃

   va-yo-me-RU LO an-she ha-IR ba-YOM ha-she-vi-I be-TE-rem ya-VO ha-khar-SA ma-ma-TOK mid-da-VASH u-ME AZ me-a-RI va-yo-MER la-HEM lu-le kha-ra-she-TEM be-eg-la-TI LO me-tsa-TEM khi-da-TI

   y dijeron a él los hombres de la ciudad en el día el séptimo antes de viniera o vendría el sol hacia el ponerse qué es más dulce que la miel y qué es fuerte que un león y él dijo a ellos si no fuera habían arado con mi novilla no habrían hallado mi adivinanza

Exégesis

La cláusula coordinada mah matok middəḇāš û-meh az meari {מַה־מָּתֹק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי | mah māṭōq middəḇāš û-meh ʿaz mē-ʾărî} 'qué más dulce que la miel y qué más fuerte que el león' emplea un paralelismo comparativo que intensifica el misterio.

Raíz y etimología

raíz d-b-š🔊 ד־ב־שdalet-bet-shin

“miel, dulzura”