| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruy dijeron Judges 14:18:2 ⧉לוֹ֩loa él Judges 14:18:3 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshelos hombres de Judges 14:18:4 ⧉הָעִ֜ירhairla ciudad Judges 14:18:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Judges 14:18:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviiel séptimo Judges 14:18:7 ⧉בְּטֶ֙רֶם֙beteremantes de Judges 14:18:8 ⧉יָבֹ֣אyavoviniera o vendría Judges 14:18:9 ⧉הַחַ֔רְסָהhakharsael sol hacia el ponerse Judges 14:18:10 ⧉מַה־מָּת֣וֹקmamatokqué es más dulce Judges 14:18:11 ⧉מִדְּבַ֔שׁmiddavashque la miel Judges 14:18:12 ⧉וּמֶ֥הumey qué Judges 14:18:13 ⧉עַ֖זazes fuerte Judges 14:18:14 ⧉מֵאֲרִ֑יmearique un león Judges 14:18:15 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 14:18:16 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos Judges 14:18:17 ⧉לוּלֵא֙lulesi no fuera Judges 14:18:18 ⧉חֲרַשְׁתֶּ֣םkharashetemhabían arado Judges 14:18:19 ⧉בְּעֶגְלָתִ֔יbeeglaticon mi novilla Judges 14:18:20 ⧉לֹ֥אlono Judges 14:18:21 ⧉מְצָאתֶ֖םmetsatemhabrían hallado Judges 14:18:22 ⧉חִידָתִֽי׃khidatimi adivinanza |
| 18. Traducción Formal Y los hombres de la ciudad dijeron a él en el día séptimo, antes de que viniera el crepúsculo: "¿Qué es más dulce que la miel {matok: sabroso, agradable} y qué más fuerte que el león?" Y él les dijo: "Si no hubierais arado con mi novilla, no habríais hallado mi enigma." |
| 18. Traducción Dinámica Entonces los hombres de la ciudad le respondieron el séptimo día, antes del anochecer: "¿Qué puede ser más dulce que la miel y más fuerte que un león?" Sansón les contestó: "Si no hubieran arado con mi novilla, no habrían descubierto mi acertijo." |