| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vatehi {וַתְּהִ֖י | wat-tə-hî} 'y fue', marcado por el vav consecutivo que impulsa la secuencia narrativa. El sintagma constructo eshet Shimshon {אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן | ē-šeṯ šim-šōn} indica posesión relacional. La construcción lemere'ehu {לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ | lə-mê-rē-’ê-hū} 'para su compañero', con preposición más sufijo pronominal, define el beneficiario de la acción. La cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que' enlaza la explicación al sustantivo precedente. El verbo re'ah {רֵעָ֖ה | rē-‘āh} 'era amigo' en perfecto describe un estado de cercanía, reforzado por el sufijo lo, y destaca la traición frente a la posesión legítima de la esposa. |