| 19. Exégesis Lingüística El versículo utiliza una cadena de vav consecutivos que conecta acciones sucesivas (vattitslah {וַתִּצְלַ֨ח | wa-ttiṣ-laḥ} 'prosperó con éxito', vayered {וַיֵּ֨רֶד | wa-yē-reḏ} 'descendió', vayyakh {וַיַּ֥ךְ | wa-ya-ḵ} 'hirió', etc.), con ruach Yahweh {ר֣וּחַ | rū-aḥ} 'espíritu' como sujeto inicial. El participio lemagidei {לְמַגִּידֵי | lə-mag-gî-dê} introduce a los beneficiarios de la recompensa al resolver la adivinanza, funcionando como complemento indirecto. La progresión militar y la transición al acto de entrega reflejan la estructura narrativa hebrea, mientras que la cláusula resultativa vayichar appo marca el motivo del retorno de Sansón. |