הִ֔יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִ֔יא

   HI

   ella o eso
2. clause🔊 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים

   ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM

   y su padre y su madre no sabían que de parte del SEÑOR ella o eso que una ocasión él estaba buscando de los filisteos
3. sentence🔊 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM u-va-ET ha-HI pe-lish-TIM mo-she-LIM be-yis-ra-EL

   y su padre y su madre no sabían que de parte del SEÑOR ella o eso que una ocasión él estaba buscando de los filisteos y en el tiempo ese o esa filisteos gobernando sobre Israel

Exégesis

El sintagma mi-pelishtim {מִפְּלִשְׁתִּים | mi-pə-liš-tîm} funciona como complemento de finalidad y la cláusula temporal u-va-et ha-hi pelishtim moshlim be-Yisrael {וּבָעֵת הַהִיא פְּלִשְׁתִּים מֹשְׁלִים בְּיִשְׂרָאֵֽל | ū-ḇā-ʼēt ha-hî pə-liš-tîm mōš-lîm bə-yis-rā-ʼēl} 'en aquella ocasión los filisteos gobernaban sobre Israel' establece el contexto de opresión. Este orden enfatiza la ignorancia humana, la deliberación divina y la dominación filistea.