Jueces 14:4:8Judg.14.4.W8CAT
כִּי־תֹאֲנָ֥ה
kitoana
“que una ocasión”
- Transliteración
- ki-TO-a-na
- Extendida
- kee-TOH-ah-nah
- AFI
- /kiː.toː.ʔăˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que una ocasión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-TO-a-na
- phraseyour reading level
ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH
- clause
ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM
- sentence
ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM u-va-ET ha-HI pe-lish-TIM mo-she-LIM be-yis-ra-EL
Exégesis
A continuación, dos cláusulas causales introducidas por ki {כִּי | kî} establecen primero la fuente ('de YHWH') y luego el propósito ('buscar ocasión').
Raíz y etimología
raíz roman alphabets ʿ-n-hayin nun heh
“ocasión, pretexto”
En contexto — Jueces 14:4
Pero ni su padre ni su madre supieron que esto venía del SEÑOR , porque él buscaba una ocasión contra los filisteos; y en aquel tiempo los filisteos gobernaban sobre Israel.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 14:4, de modo que la palabra hebreo כִּי־תֹאֲנָ֥ה (kitoana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.4.W8.S1) y cada carácter.