Jueces 14:8:3Judg.14.8.W3CAT
לְקַחְתָּ֔הּ
lekhakhattah
“para tomarla”
- Transliteración
- le-kha-KHAT-tah
- Extendida
- leh-khah-KHAHT-tah
- AFI
- /ləqaħˈtːaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- para tomarla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-kha-KHAT-tah
- clause
va-ya-SHAV mi-ya-MIM le-kha-KHAT-tah va-ya-SAR lir-e-OT ET ma-PE-let ha-ar-YE
- sentence
va-ya-SHAV mi-ya-MIM le-kha-KHAT-tah va-ya-SAR lir-e-OT ET ma-PE-let ha-ar-YE ve-hin-NE a-daT de-vo-RIM big-vi-YAT ha-ar-YE u-de-VASH
Exégesis
El versículo avanza mediante la conjunción consecutiva vayashav {וַיָּ֤שָׁב | way-yā-šāḇ} 'él regresó', indicador de narración continua; miyamim {מִיָּמִים֙ | mi-yā-mîm} 'después de días' introduce un complemento temporal indeterminado; el infinitivo constructo lekhaktah {לְקַחְתָּ֔הּ | lə-qaḥ-tāh} 'para tomarla' expresa propósito; la secuencia vayasar lir'ot {וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת | way-yā-sar lir-’ōṯ} 'apartarse para ver' amplía la acción; vehineh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hin-nēh} 'y he aquí' marca el giro narrativo, preparando el hallazgo que bigviyyat {בִּגְוִיַּ֥ת | bə-ḡə-wiy-yaṯ} 'en el cuerpo' sitúa espacialmente el descubrimiento, reflejando la progresión física de las acciones hebreas.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥ
“tomar”
En contexto — Jueces 14:8
Y él regresó después de algunos días para tomarla, se apartó para ver el cadáver del león, y he aquí un enjambre de abejas y miel en el cuerpo del león.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jueces 14:8, de modo que la palabra hebreo לְקַחְתָּ֔הּ (lekhakhattah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.8.W3.S1) y cada carácter.