וַיָּ֣סַר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּ֣סַר

   va-ya-SAR

   y se desvió
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת

   va-ya-SAR lir-e-OT

   y se desvió para ver
3. clause🔊 וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה

   va-ya-SHAV mi-ya-MIM le-kha-KHAT-tah va-ya-SAR lir-e-OT ET ma-PE-let ha-ar-YE

   y volvió después de días para tomarla y se desvió para ver el cadáver del león
4. sentence🔊 וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃

   va-ya-SHAV mi-ya-MIM le-kha-KHAT-tah va-ya-SAR lir-e-OT ET ma-PE-let ha-ar-YE ve-hin-NE a-daT de-vo-RIM big-vi-YAT ha-ar-YE u-de-VASH

   y volvió después de días para tomarla y se desvió para ver el cadáver del león y he aquí un enjambre de abejas en el cuerpo de el león y miel

Exégesis

El versículo avanza mediante la conjunción consecutiva vayashav {וַיָּ֤שָׁב | way-yā-šāḇ} 'él regresó', indicador de narración continua; miyamim {מִיָּמִים֙ | mi-yā-mîm} 'después de días' introduce un complemento temporal indeterminado; el infinitivo constructo lekhaktah {לְקַחְתָּ֔הּ | lə-qaḥ-tāh} 'para tomarla' expresa propósito; la secuencia vayasar lir'ot {וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת | way-yā-sar lir-’ōṯ} 'apartarse para ver' amplía la acción; vehineh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hin-nēh} 'y he aquí' marca el giro narrativo, preparando el hallazgo que bigviyyat {בִּגְוִיַּ֥ת | bə-ḡə-wiy-yaṯ} 'en el cuerpo' sitúa espacialmente el descubrimiento, reflejando la progresión física de las acciones hebreas.