הָלוֹךְ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָלוֹךְ֙

   ha-LOKH

   yendo
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙

   va-YE-lekh ha-LOKH

   y fue yendo
3. clause🔊 וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ

   va-yir-DE-hu el-kha-PAV va-YE-lekh ha-LOKH ve-a-KHOL va-YE-lekh el-a-VIV ve-el-im-MO va-yit-TEN la-HEM va-yo-KHE-lu

   y lo raspó en sus palmas y fue yendo y comiendo y fue a su padre y a su madre y dio a ellos y comieron
4. sentence🔊 וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

   va-yir-DE-hu el-kha-PAV va-YE-lekh ha-LOKH ve-a-KHOL va-YE-lekh el-a-VIV ve-el-im-MO va-yit-TEN la-HEM va-yo-KHE-lu ve-LO-hi-GID la-HEM KI mig-ge-vi-YAT ha-ar-YE ra-DA ha-de-VASH

   y lo raspó en sus palmas y fue yendo y comiendo y fue a su padre y a su madre y dio a ellos y comieron y no declaró a ellos que del cadáver de el león raspó la miel

Exégesis

La combinación halokh {הָלוֹךְ֙ | hā-lōḵ} (infinitivo absoluto) y veakhol {וְאָכֹ֔ל | wə-ʾā-khol} (infinitivo constructo) denota simultaneidad (“caminando y comiendo”). Después, el par coordinado vayelekh el aviv ve-el immo introduce el recorrido hacia los padres. La acción de compartir se articula con vayiten lahem y vayokhelu, mostrando la participación de los personajes secundarios. El contraste final se construye con velo-higid lahem ki migviyat ha-aryeh radah hadevash, una cláusula causal en la que radah enfatiza la extracción deliberada de un origen impuro, cerrando la secuencia narrativa.