Jueces 14:9:5Judg.14.9.W5CAT
וְאָכֹ֔ל
veakhol
“y comiendo”
- Transliteración
- ve-a-KHOL
- Extendida
- veh-aa-KHOHL
- AFI
- /vəʔaˈχoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y comiendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-KHOL
- clause
va-yir-DE-hu el-kha-PAV va-YE-lekh ha-LOKH ve-a-KHOL va-YE-lekh el-a-VIV ve-el-im-MO va-yit-TEN la-HEM va-yo-KHE-lu
- sentence
va-yir-DE-hu el-kha-PAV va-YE-lekh ha-LOKH ve-a-KHOL va-YE-lekh el-a-VIV ve-el-im-MO va-yit-TEN la-HEM va-yo-KHE-lu ve-LO-hi-GID la-HEM KI mig-ge-vi-YAT ha-ar-YE ra-DA ha-de-VASH
Exégesis
La combinación halokh {הָלוֹךְ֙ | hā-lōḵ} (infinitivo absoluto) y veakhol {וְאָכֹ֔ל | wə-ʾā-khol} (infinitivo constructo) denota simultaneidad (“caminando y comiendo”). Después, el par coordinado vayelekh el aviv ve-el immo introduce el recorrido hacia los padres. La acción de compartir se articula con vayiten lahem y vayokhelu, mostrando la participación de los personajes secundarios. El contraste final se construye con velo-higid lahem ki migviyat ha-aryeh radah hadevash, una cláusula causal en la que radah enfatiza la extracción deliberada de un origen impuro, cerrando la secuencia narrativa.
Raíz y etimología
raíz א־כ־ל
“comer, consumir”
En contexto — Jueces 14:9
Y él extrajo la miel con sus manos y se fue caminando y comiendo. Fue a su padre y a su madre, y les dio, y comieron. Pero no les informó que había extraído la miel de la carroña del león.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 14:9, de modo que la palabra hebreo וְאָכֹ֔ל (veakhol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.9.W5.S1) y cada carácter.