| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 15:3:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Judges 15:3:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSansón Judges 15:3:4 ⧉נִקֵּ֥יתִיnikeitisoy inocente Judges 15:3:5 ⧉הַפַּ֖עַםhapaamesta vez Judges 15:3:6 ⧉מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmipelishtimde los filisteos Judges 15:3:7 ⧉כִּֽי־עֹשֶׂ֥הkiosecuando hago Judges 15:3:8 ⧉אֲנִ֛יaniyo Judges 15:3:9 ⧉עִמָּ֖םimmamcon ellos Judges 15:3:10 ⧉רָעָֽה׃raamal |
| 3. Traducción Formal Y Sansón les dijo: “Esta vez me declaro inocente respecto de los filisteos, porque les haré mal.” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces Sansón les declaró: “Ahora ya no tengo culpa con los filisteos, pues les causaré daño.” |