| 9. Exégesis Lingüística El versículo utiliza vav consecutivas para encadenar acciones militares. El verbo wayyaalu {וַיַּעֲלוּ | way-ya-ʿă-lū} ‘subieron’ introduce el movimiento inicial. La construcción VSO enfatiza la agencia de pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}, repetida tras cada vav. Luego wayyahanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nū} ‘acamparon’ forma una cláusula temporal con el sintagma preposicional biyhuda {בִּיהוּדָה | bi-yhū-dāh}, marcando ubicación. La voz Nifal en wayyinnattsu {וַיִּנָּטְשׁ֖וּ | way-yin-nāṭ-šū} ‘se desplegaron’ señala una acción recíproca tácticamente coordinada, seguida del sintagma preposicional ballehi {בַּלֶּֽחִי | bal-lē-ḥî} para delimitar el área de despliegue. La retención de la conjunción “y” en la traducción formal conserva la continuidad narrativa. |