| 8. Exégesis Lingüística El versículo abre con el verbo vayyak {וַיַּךְ | way-yaq} 'hirió' en modo wayyiqtol con waw consecutivo, introduciendo de inmediato la acción principal. El pronombre sufijo otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām} marca a los objetos directos. El sintagma detallado shoq ʿal yarekh {שׁוֹק עַל־יָרֵךְ | šōq ʿal yā-rēḵ} asigna precisión anatómica y se invierte en español para mayor claridad narrativa. La construcción makkah gedolah {מַכָּה גְדוֹלָה | maḵ-kāh ge-ḏō-lāh} funciona como un modificador que intensifica la herida. A continuación, wayyēred {וַיֵּרֶד | way-ye-rēḏ} 'descendió' y wayyēshev {וַיֵּשֶׁב | way-ye-šēḇ} 'se sentó' organizan cronológicamente el relato. Finalmente, la cláusula biseif sela etam {בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם | bi-se-ʿîp̄ se-laʿ ʿē-ṭām} sitúa con exactitud geográfica el refugio natural. |