| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ} ‘y anduvo’, un wayyiqtol Qal que introduce secuencia narrativa. El sujeto Shimshon {שִׁמְשׁ֖וֹן | šim-šōn} ‘Sansón’ inicia la acción. El complemento de dirección azzatah {עַזָּ֑תָה | ʿaz-zā-tāh} ‘a Gaza’ señala el destino. Con maqqef, vayyar-sham {וַיַּרְא־שָׁם֙ | way-yar-šām} ‘y vio allí’ enlaza verbo y adverbio de lugar. El sintagma nominal ishah zonah {אִשָּׁ֣ה זוֹנָה | ’iš-šāh zō-nāh} ‘una mujer prostituta’ define el objeto. Finalmente, vayavo eleha {וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ | way-yā-ḇōʾ ’e-lê-hā} ‘y entró a ella’ funciona como eufemismo hebreo para unión sexual, formando un objeto directo con preposición + sufijo. El español ajusta a SVO y expande el sentido idiomático. |