| 23. Análisis Morfológico ve-sarnei {וְסַרְנֵי | wə-sar-nê}: y jefes de (conjunción copulativa + sustantivo • masculino plural constructo) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-lish-tim}: filisteos (gentilicio • masculino plural) • ne’esfu {נֶאֱסְפוּ | ne-ʾes-fū}: se reunieron (verbo • Nifal perfecto • tercera persona plural) • lizboach {לִזְבֹּחַ | lîz-bō-aḥ}: para sacrificar (preposición + verbo • infinitivo constructo Qal) • zevach-gadol {זֶבַח־גָּדוֹל | ze-ḇăḥ gâ-ḏōl}: gran sacrificio (sustantivo • masculino singular absoluto + adjetivo • masculino singular) • le-dagon {לְדָגוֹן | lə-ḏā-gôn}: a Dagón (preposición + nombre propio • masculino singular) • eloheihem {אֱלֹהֵיהֶם | ’ĕ-lō-hê-hêm}: su Dios (sustantivo • plural deidad con sufijo de tercera persona plural) • u-le-simcha {וּלְשִׂמְחָה | u-lə-sim-ḥā}: y para la alegría (conjunción copulativa + preposición + sustantivo • femenino singular) • va-yomru {וַיֹּאמְרוּ | wā-yō-’merû}: y dijeron (conjunción consecutiva + verbo • Qal perfecto • tercera persona plural) • natan {נָתַן | nā-than}: entregó (verbo • Qal perfecto • tercera persona singular masculino) • eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ’ĕ-lō-hê-nû}: nuestro Dios (sustantivo • plural deidad con sufijo de primera persona plural) • be-yadenu {בְּיָדֵנוּ | bĕ-yā-ḏê-nû}: en nuestra mano (preposición + sustantivo • femenino singular absoluto con sufijo de primera persona plural) • et {אֵת | ’êṯ}: marcador de objeto directo • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | Šim-šôn}: Sansón (nombre propio • masculino singular) • oyveinu {אוֹיְבֵינוּ | ’ōy-ḇê-nû}: nuestros enemigos (sustantivo • masculino plural constructo con sufijo de primera persona plural). |