| 7. Exégesis Lingüística La narración emplea vav consecutivo para enlazar este episodio con la acción precedente, como indica vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo'. La protasis condicional se formula mediante ʾim-yaʾasrūnî {אִם־יַאַסְרֻנִי | ʾim-ya-ʾas-rū-nî} 'si me atan', seguida de un relativo especificativo con ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾa-šer} 'que' para definir la condición de las ligaduras. La apódosis presenta dos verbos consecutivos, wə-ḥālitî {וְחָלִיתִי | wə-ḥā-li-tî} 'entonces me debilitaré' y wə-hāyîtî {וְהָיִיתִי | wə-hā-yî-tî} 'y seré', señalando la consecuencia directa. El complemento kə-ʾăḥād hā-ʾāḏām {כְּאַחַד הָאָדָם | kə-ʾa-ḥād hā-ʾā-ḏām} realza la condición humana ordinaria. En la versión española se conserva la construcción “entonces… y…” para reproducir la progresión sintáctica hebrea. |