| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo que acompaña al imperfecto Qal en vayyaʿălû-lāh {וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ | way·yaʿă·lū-lāh} 'y subieron a ella', marcando continuidad narrativa. La expresión sarnei plishtim {סַרְנֵי פְּלִשְׁתִּים | sar·nê pə·liš·tîm} funciona como constructo genitivo 'príncipes de los filisteos'. El numeral cardinal šiḇ·ʿāh {שִׁבְעָה | šiḇ·ʿāh} precede al objeto directo ye·tā·rîm la·ḥîm {יְתָרִים לַחִים | ye·tā·rîm la·ḥîm} 'siete cuerdas húmedas', donde el adjetivo sigue al sustantivo para enfatizar la cualidad. El pronombre relativo ʾă·šer {אֲשֶׁר | ʾă·šer} introduce la cláusula subordinada negativa lō-ḥō·rā·vû {לֹא־חֹרָבוּ | lō-ḥō·rā·vû} 'que no se habían secado', con lō negando el perfecto Qal. El versículo concluye retomando la narrativa con wat·taʾ·as·rê·hu {וַתַּאַסְרֵהוּ | wat·taʾ·as·rê·hu} 'y ella lo ató', seguido de ba·hem {בָּהֶם | ba·hem} 'con ellas', un complemento instrumental destacado al final. |