| 7. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la fórmula consecutiva vayhi {וַיְהִי | wa-yhî} ‘y fue’, marcando una nueva unidad narrativa. El sustantivo naar {נַעַר | naʿar} introduce al personaje, seguido del sintagma de origen mibbet lechem yehudah {מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה | mi-bēt leḥem yə-hûdâ} en construcción genitiva. A continuación, mimishpachat yehudah {מִמִּשְׁפַּחַת יְהוּדָה | mi-miš-pā-ḥat yə-hûdâ} especifica su linaje tribal con otra construcción genitiva. Las conjunciones vehu {וְהוּא | wə-hûʾ} coordinan dos predicados: levi {לֵוִי | lēwî} denota su condición sacerdotal, y gar {גָּר | gār} señala residencia temporal, complementado por sham {שָׁם | šām} para indicar el lugar. La repetición de vehu destaca su doble identidad como levita y forastero. |