בֹּטֵ֗חַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֹּטֵ֗חַ

   bo-TE-akh

   confiado o desprevenido
2. phraseyour reading level🔊 תָּבֹ֣אוּ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ

   ta-VO-u el-AM bo-TE-akh

   ustedes vendrán a un pueblo confiado o desprevenido
3. clause🔊 כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם

   ke-vo-a-KHEM ta-VO-u el-AM bo-TE-akh ve-ha-A-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim ki-ne-ta-NAH e-lo-HIM be-yed-KHEM

   cuando ustedes vienen ustedes vendrán a un pueblo confiado o desprevenido y la tierra anchura de o amplia manos porque él la ha dado Dios en su mano
4. sentence🔊 כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ke-vo-a-KHEM ta-VO-u el-AM bo-TE-akh ve-ha-A-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim ki-ne-ta-NAH e-lo-HIM be-yed-KHEM ma-KOM a-SHER EN-SHAM ma-khe-SOR kol-da-VAR a-SHER ba-A-rets

   cuando ustedes vienen ustedes vendrán a un pueblo confiado o desprevenido y la tierra anchura de o amplia manos porque él la ha dado Dios en su mano un lugar donde no hay allí falta cualquier cosa que en la tierra o el país

Exégesis

El sintagma el am boteach {אֶל־עַם בֹּטֵחַ | ʾel-ʿam bo-tē-aḥ} funciona como complemento de lugar, usando un participio para describir la confianza del pueblo.

Raíz y etimología

raíz b-ṭ-ḥ🔊 ב־ט־חbet-ṭet-ḥet

“confiar”