הֶחָג֖וּר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֶחָג֖וּר

   he-kha-GUR

   el que estaba ceñido
2. clause🔊 וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

   ve-ha-ko-HEN ni-TSAV PE-takh ha-SHA-ar ve-SHESH-me-OT ha-ISH he-kha-GUR ke-LE ha-mil-kha-MA

   y el sacerdote estando de pie entrada de la puerta y seiscientos el hombre o los hombres el que estaba ceñido armas de o utensilios de la guerra
3. sentence🔊 וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

   va-ya-A-lu kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-hol-KHIM le-rag-GEL et-ha-A-rets ba-U SHA-ma la-KHU et-ha-PE-sel ve-et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-mas-SE-kha ve-ha-ko-HEN ni-TSAV PE-takh ha-SHA-ar ve-SHESH-me-OT ha-ISH he-kha-GUR ke-LE ha-mil-kha-MA

   y subieron cinco de los hombres los que iban para explorar {marcador de objeto directo} la tierra vinieron allí tomaron {marcador de objeto directo} la imagen tallada y {marcador de objeto directo} el efod y {marcador de objeto directo} los ídolos domésticos y {marcador de objeto directo} la imagen de metal y el sacerdote estando de pie entrada de la puerta y seiscientos el hombre o los hombres el que estaba ceñido armas de o utensilios de la guerra

Exégesis

Finalmente, el participio pasivo heḥāgūr {הֶחָגוּר | heḥāgūr} aporta una nota de disposición militar. El traslado al español conserva la progresión SVO-SOV hebrea sin sacrificar claridad ni las relaciones de propósito y enumeración.

Raíz y etimología

raíz ḥ-g-r🔊 ח־ג־רhet, gimel, resh

“ceñir, estar equipado”