| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:17:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲל֞וּvayaaluy subieron Judges 18:17:2 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתkhameshetcinco de Judges 18:17:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimlos hombres Judges 18:17:4 ⧉הַהֹלְכִים֮haholkhimlos que iban Judges 18:17:5 ⧉לְרַגֵּ֣לleraggelpara explorar Judges 18:17:6 ⧉אֶת־הָאָרֶץ֒ethaarets{marcador de objeto directo} la tierra Judges 18:17:7 ⧉בָּ֣אוּbauvinieron Judges 18:17:8 ⧉שָׁ֔מָּהshamaallí Judges 18:17:9 ⧉לָקְח֗וּlakhutomaron Judges 18:17:10 ⧉אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ethapesel{marcador de objeto directo} la imagen tallada Judges 18:17:11 ⧉וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹדveethaefody {marcador de objeto directo} el efod Judges 18:17:12 ⧉וְאֶת־הַתְּרָפִ֖יםveethaterafimy {marcador de objeto directo} los ídolos domésticos Judges 18:17:13 ⧉וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑הveethamassekhay {marcador de objeto directo} la imagen de metal Judges 18:17:14 ⧉וְהַכֹּהֵ֗ןvehakoheny el sacerdote Judges 18:17:15 ⧉נִצָּב֙nitsavestando de pie Judges 18:17:16 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrada de Judges 18:17:17 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla puerta Judges 18:17:18 ⧉וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתvesheshmeoty seiscientos Judges 18:17:19 ⧉הָאִ֔ישׁhaishel hombre o los hombres Judges 18:17:20 ⧉הֶחָג֖וּרhekhagurel que estaba ceñido Judges 18:17:21 ⧉כְּלֵ֥יkelearmas de o utensilios de Judges 18:17:22 ⧉הַמִּלְחָמָֽה׃hamilkhamala guerra |
| 17. Traducción Formal Así subieron los cinco hombres que iban a espiar la tierra, llegaron allí y tomaron la imagen tallada, el efod, los terafines y la imagen fundida. El sacerdote estaba de pie en la entrada de la puerta, y los seiscientos hombres ceñidos con armas de guerra. |
| 17. Traducción Dinámica Entonces los cinco hombres que habían ido a reconocer la región llegaron allí y se apoderaron de la estatua, el efod y los terafines y de la imagen de metal. El sacerdote estaba en la entrada, mientras los seiscientos guerreros permanecían armados junto a la puerta. |