Jueces 18:26:4Judg.18.26.W4CAT
וַיַּ֣רְא
vayare
“y vio”
- Transliteración
- va-YAR-e
- Extendida
- vah-YAHR-eh
- AFI
- /vajˈjar.ʔɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- y vio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YAR-e
- phraseyour reading level
va-YAR-e mi-KHA
- clause
va-YAR-e mi-KHA KI-kha-za-KIM HE-ma mi-ME-nu va-YI-fen va-ya-SHAV el-BEI-to
- sentence
va-YEL-khu be-NEI-DAN le-dar-KAM va-YAR-e mi-KHA KI-kha-za-KIM HE-ma mi-ME-nu va-YI-fen va-ya-SHAV el-BEI-to
Exégesis
El texto emplea una sucesión narrativa mediante el prefijo vav consecutivo con verbos en Qal imperfecto: vayelekhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yē-le-ḵû} ‘se desplazaron’, vayar {וַיַּרְא | wa-yarʾ} ‘vio’, vayifen {וַיִּפֶן | wa-yî-pen} ‘se volvió’ y vayashav {וַיָּשָׁב | wa-yā-šāḇ} ‘regresó’.
En contexto — Jueces 18:26
Entonces los hijos de Dan siguieron su camino, y Micaía, al ver que ellos eran más fuertes que él, se volvió y regresó a su casa.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 18:26, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֣רְא (vayare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.26.W4.S1) y cada carácter.