| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 19:18:2 ⧉אֵלָ֗יוelava él Judges 19:18:3 ⧉עֹבְרִ֨יםoverimpasando Judges 19:18:4 ⧉אֲנַ֜חְנוּanakhnunosotros Judges 19:18:5 ⧉מִבֵּֽית־לֶ֣חֶםmibeitlekhemde Belén Judges 19:18:6 ⧉יְהוּדָה֮yehudaJudá Judges 19:18:7 ⧉עַד־יַרְכְּתֵ֣יadyarketeihasta los confines de Judges 19:18:8 ⧉הַר־אֶפְרַיִם֒harefrayimla región montañosa de Efraín Judges 19:18:9 ⧉מִשָּׁ֣םmishamde allí Judges 19:18:10 ⧉אָנֹ֔כִיanokhiyo Judges 19:18:11 ⧉וָאֵלֵ֕ךְvaelekhy fui Judges 19:18:12 ⧉עַד־בֵּ֥יתadbeithasta la casa de Judges 19:18:13 ⧉לֶ֖חֶםlekhemBelén Judges 19:18:14 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Judges 19:18:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֤יתveetbeity la casa de Judges 19:18:16 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 19:18:17 ⧉אֲנִ֣יaniyo Judges 19:18:18 ⧉הֹלֵ֔ךְholekhvoy Judges 19:18:19 ⧉וְאֵ֣יןveeiny no hay Judges 19:18:20 ⧉אִ֔ישׁishun hombre Judges 19:18:21 ⧉מְאַסֵּ֥ףmeasefrecogiendo Judges 19:18:22 ⧉אוֹתִ֖יotia mí Judges 19:18:23 ⧉הַבָּֽיְתָה׃habbaitaa la casa |
| 18. Traducción Formal Y él respondió: “Estamos pasando de Bet-lechem de Judá hasta los confines del monte de Efraín; de allí soy yo, y fui hasta Bet-lechem de Judá, y voy a la casa del SEÑOR {Yahweh, Lugar de Adoración}, pero no hay hombre que me reciba en su casa.” |
| 18. Traducción Dinámica Él le contestó: “Venimos viajando desde Bet-lechem en Judá hasta la región montañosa de Efraín; soy de allí y fui a Bet-lechem de Judá. Ahora me dirijo a la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro Sagrado}, pero nadie me ofrece alojamiento en su casa.” |