| 2. Exégesis Lingüística El versículo presenta tres cláusulas coordinadas con vav consecutivo: vatizneh {וַתִּזְנֶ֤ה | waṭ-ṭiznēh} 'cometió infidelidad' señala el acto inicial; vatelekh {וַתֵּ֤לֶךְ | wa-tēleḵ} 'se fue' expresa desplazamiento a la casa paterna; y vatehi-sham {וַתְּהִי־שָׁ֕ם | wa-təhî-šām} 'permaneció allí' emplea el imperfecto para enfatizar la duración. Los sintagmas el-beit aviha y el-beit lechem yehudah especifican filiación y ubicación, mientras la fórmula temporal yamim arbaah chodeshim refuerza la continuidad del periodo. |