Judges 19:2MorfologíaCAT

Judges 19 : 2 Infidelidad | Permanencia | Desplazamiento
2. Análisis Morfológico
vatizneh {וַתִּזְנֶ֤ה | waṭ-ṭiznēh}: cometió infidelidad (vav consecutivo + Qal imperfecto • tercera persona femenino singular) • alav {עָלָיו֙ | ʿalāw}: sobre él (preposición + sufijo tercera persona masculino singular) • pilagsho {פִּֽילַגְשׁ֔וֹ | pilagšô}: su concubina (sustantivo femenino singular + sufijo tercera persona masculino singular) • vatelekh {וַתֵּ֤לֶךְ | wa-tēleḵ}: se fue (vav consecutivo + Qal imperfecto • tercera persona femenino singular) • meitto {מֵֽאִתּוֹ֙ | mēʾittô}: de él (preposición + sufijo tercera persona masculino singular) • el-beit {אֶל־בֵּ֣ית | ʾel-bēt}: a la casa (preposición + sustantivo masculino singular constructo) • aviha {אָבִ֔יהָ | ʾāvi(h)ā}: de su padre (sufijo tercera persona femenino singular) • el-beit {אֶל־בֵּ֥ית | ʾel-bēt}: a la casa (preposición + sustantivo masculino singular constructo) • lechem {לֶ֖חֶם | leḥem}: pan (sustantivo masculino singular absoluto) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yəhûḏāh}: Judá (nombre propio gentilicio) • vatehi-sham {וַתְּהִי־שָׁ֕ם | wa-təhî-šām}: permaneció allí (vav consecutivo + Qal imperfecto • tercera persona femenino singular + adverbio) • yamim {יָמִ֖ים | yāmîm}: días (sustantivo masculino plural absoluto) • arbaah {אַרְבָּעָ֥ה | ʾarbaʿāh}: cuatro (numeral cardinal masculino singular) • chodashim {חֳדָשִֽׁים | ḥădāšîm}: meses (sustantivo masculino plural absoluto)

Más sobre este versículo