| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula consecutiva vayehi {וַֽיְהִי | way-ə-hî} marcando la transición narrativa. Bayom harevi'i {בַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י | ba-yôm ha-rə-ḇî-ʿî} especifica el tiempo preciso del cuarto día, seguido de vayashequmu {וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ | way-yaš-qî-mû} en Hifil, que enfatiza el esfuerzo de madrugar. Baboker {בַבֹּ֖קֶר | ba-bō-qer} determina el momento matutino, y la secuencia vayakam lalechet {וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת | way-yā-qām lā-le-ḵeṯ} establece la intención de irse. La intervención de la autoridad familiar se introduce con vayomer avi na'arah el-chatano {וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָה אֶל־חֲתָנ֗וֹ}, y el imperativo se'ad libbekha {סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ | sə-ʿāḏ lib-bə-ḵā} ordena atender el ánimo antes de la partida coordinada por veakhar telechu {וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ | wə-ʾa-ḥar tē-lē-ḵû}. |