Judges 19:5MorfologíaCAT

Judges 19 : 5 Hospitalidad | Partida | Provisión
5. Análisis Morfológico
vayehi {וַֽיְהִי | way-ə-hî}: y fue (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • bayom {בַיּ֣וֹם | ba-yôm}: en el día (preposición + sustantivo masculino singular determinado) • harevi'i {הָרְבִיעִ֔י | ha-rə-ḇî-ʿî}: el cuarto (artículo determinado + número ordinal masculino singular) • vayashequmu {וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ | way-yaš-qî-mû}: madrugaron (vav consecutivo + verbo Hifil wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • baboker {בַבֹּ֖קֶר | ba-bō-qer}: por la mañana (preposición + sustantivo masculino singular determinado) • vayakam {וַיָּ֣קָם | way-yā-qām}: se levantó (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • lalechet {לָלֶ֑כֶת | lā-le-ḵeṯ}: para ir (preposición + infinitivo constructo Qal del verbo) • vayomer {וַיֹּאמֶר֩ | way-yō-mer}: dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • avi {אֲבִ֨י | ʾă-ḇî}: padre de (sustantivo masculino singular en estado constructo) • na'arah {הַֽנַּעֲרָה | han-na-ʿă-rāh}: la joven (artículo determinado + sustantivo femenino singular) • el-chatano {אֶל־חֲתָנ֗וֹ | ʾel-ḥă-ṯā-nô}: a su yerno (preposición + sustantivo masculino singular con sufijo de tercera persona masculino singular) • se'ad {סְעָ֧ד | sə-ʿāḏ}: fortalece (verbo imperativo Qal • segunda persona masculino singular) • libbekha {לִבְּךָ֛ | lib-bə-ḵā}: tu corazón (sustantivo masculino singular en estado constructo + sufijo de segunda persona masculino singular) • pat-lechem {פַּת־לֶ֖חֶם | paṯ-le-ḥem}: trozo de pan (sustantivo en estado constructo + sustantivo masculino singular) • veakhar {וְאַחַ֥ר | wə-ʾa-ḥar}: y después (conjunción + adverbio) • telechu {תֵּלֵֽכוּ | tē-lē-ḵû}: irán (verbo imperfecto Qal • segunda persona masculino plural)

Más sobre este versículo